PARTOO

Alternance ou Stage - Chef de Projet Traduction H/F/X - Paris

Alternance
Paris ( 75 )

Qui sommes-nous ?

Partoo est une scale-up SaaS B2B qui acompagne les réseaux de points de vente dans leur transition digitale. 300 000 points de vente bénéficient de leurs solutions, pour un revenu de près de 38M€ à date.

Pour cela, ils ont développé une plateforme tout-en-un et différentes solutions qui s’articulent autour de 3 propositions de valeur : Visibilité, Réputation et Messageries.

À travers ces 3 propositions, ils ont développé plusieurs produits qui s’adaptent aux évolutions du parcours d’achat des clients :

Visibilité

Presence Management: Synchroniser les informations des magasins sur les principales plateformes (Google, Facebook, Waze, etc.), annuaires et GPS.
Store Locator: Aider les clients à trouver le magasin qui leur convient grâce à des données locales actualisées et des filtres dédiés sur les sites web des enseignes.
Réseaux sociaux: Gérer les publications sur Facebook, Google, Instagram, etc.

Réputation

Avis en ligne: Centraliser, répondre et analyser les avis clients reçus sur Google et Facebook.
Enquêtes de satisfaction: envoi de questionnaires (NPS) et analyse des irritants clients
Analyse concurrentielle & sémantique incluant des briques d’intelligence artificielle.

Descriptif du poste

Vous rejoindrez le département Stratégie, composé de près de 23 personnes , dont la mission est d' accompagner toutes les équipes dans leur développement, leur structuration et la mise en œuvre des processus clés.

Vous serez directement rattaché(e) à Béatrix, notre chef de projet localisation.

MISSIONS

L'expansion internationale de Partoo nécessite une équipe de traduction dédiée afin de garantir que tous les contenus soient traduits avec précision et adaptés à chaque marché. Nos principaux marchés étant la France, l'Italie, l'Espagne et le Portugal, il est essentiel de disposer d'un traducteur interne pour le marché italien. Cela permet de traduire rapidement tous les contenus et de les partager efficacement avec les équipes concernées.

Vous devrez :

Traduire et relire les contenus nécessaires du français/anglais vers l'italien (et parfois de courts contenus vers l'anglais) : applications web et mobiles Partoo, articles marketing et livres blancs, notes de version, articles du centre d'aide, documentation juridique…
Localisez à la fois le texte et les images en fonction du marché cible.

Profil recherché

EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCES

Italien : locuteur natif
Français : Niveau C1 minimum
Anglais : Niveau C2 minimum
Maîtrise des outils de traduction (par exemple, outils de TAO, glossaires, outils d'assurance qualité)
Maîtrise de Microsoft Office
Solides compétences organisationnelles
Capacité à travailler de manière autonome et à gérer les priorités

Poste à pourvoir en Alternance ou en Stage de 6 mois à Paris

À compétences égales, ce poste est ouvert aux personnes handicapées ou ayant un statut équivalent, conformément à l'article L5212-13 du Code du travail français.

Partoo s'engage activement en faveur de l'emploi des personnes handicapées, notamment par le biais d'actions spécifiques et de son groupe de ressources pour les employés en situation de handicap (Disability ERG). Plus largement, l'entreprise est fortement engagée en matière d'environnement, de responsabilité sociale et d'inclusion. Partoo est certifiée B Corp.

Dans le cadre de notre processus de recrutement, les données personnelles sont traitées conformément au RGPD, dans un environnement sécurisé conforme aux exigences de la norme ISO 27001